You'll probably have to either cut the connector off, and hook the hose directly to a regulator connection, if the hose is long enough, and fits. (Using a hose clamp).
Or, seeing as you say that you have a Rectus 95 ks coupling, you have the option of getting an extension hose like
this, attaching your hose to that, and plugging it directly into the coupling (that Scott 3m hose will fit that coupling).
Or get just the male hose nipple barb thats used on that extension hose, and put it into your hose. Then plug it into the Rectus coupling.
You don't hook up a hood directly to a nitrogen cylinder, you have to control the flow coming from the cylinder, so you need a nitrogen (or argon) regulator.
Cylinder>>regulator>>hood.
These hoods are usually connected to an air cylinder, so there's no standard hose that connects to a nitrogen regulator.
I'm not sure what kind of hood that is in your pic, but you might be better off getting a hood with a hose attached.