Games Say anything in your native language

[Ffaxanadu]

A poem by Eugenio Montale (1925)

[ITA]
«Forse un mattino andando in un'aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco.

Poi come s'uno schermo, s'accamperanno di gitto
alberi case colli per l'inganno consueto.
Ma sarà troppo tardi; ed io me ne andrò zitto
tra gli uomini che non si voltano, col mio segreto.»

[ENG]
«Maybe one morning going into an air of glass,
arid, turning myself, I will see the miracle take place:
the nothingness at my back, the void behind
me, with a terror of a drunken.

Then like on a screen, they will camp at a glance
trees houses hills for the usual deception.
But it will be too late; and I'll go away quietly
among the men that do not turn around, with my secret.»

 

[samdocheon]

Il fait toujours beau au dessus des nuages, moi si j'étais un oiseau j'irai danser sous l'orage


It's always nice above the clouds, I would be a bird I'd go dancing under the storm

 

[M4rii]

Ich bin froh wenn ich tot bin.

 

[busrider]

"когда-то наши дети, может, скажут ненависти нет"
it is a line from one of my fav song (pyrokinesis - OKO, its in russian). it means "someday our children may say no to <hate>"

 

[H4t]

Bliksem

 

[Space Outlaw Bunny]

nie moge mam spanko

 

[Trying To Live]

Ik wil me beter voelen.

Nog Nederlandstaligen hier?

 

[Steff1337]

Serbian: Jebeš sve! English: Fuck everything!

 

[Space Outlaw Bunny]

dzwonie po policje

 

[Steff1337]

Osećam se odlično / I feel great

 

[Leon1114]

Wie schalte ich diese Suchen-Funktion frei?

 

[Açucarzinho583]

Que a luz do teu coração sempre brilhe, guiando teus passos com amor e sabedoria.

 

[Space Outlaw Bunny]

pora na gili gili

 

[Noct]

Quand j'étais petit, Chez moi, nous parlons Frenglaise (French + English en chœur), donc je utilizerai le deux.

"Si nostre vie est moins qu'une journée
En l'eternel, si l'an qui faict le tour
Chasse nos jours sans espoir de retour,
Si périssable est toute chose née,

Que songes-tu, mon ame emprisonnée ?
Pourquoy te plaist l'obscur de nostre jour,
Si pour voler en un plus cler sejour,
Tu as au dos l'aele bien empanée ?

La, est le bien que tout esprit desire,
La, le repos où tout le monde aspire
..." - Joachim DU BELLAY
1522 - 1560

---

Rough Translation:
When I was young, at home, we spoke french and english at the same time, so I will use both.

"If our life is less than a day
In the eternal, if the year that goes around
Chases our days without hope of return,
If perishable is all born,

What do you dream, my imprisoned soul?
Why do you like the darkness of our day,
If to fly to a clearer abode,
You have on your back the well-feathered wing?

There, is the good that every spirit desires,
There, the rest to which everyone aspires
..."

 

[Steff1337]

Rekao sam dovoljno / I've said enough

 

[ForgottenAgain]

Sempre a reviver o passado, não sei ser feliz.

Always relieving the past, don't know how to be happy.

 

[Steff1337]

Osećam se odlično / I feel great (jk)

 

[sick.faery]

je sais pas quoi dire

 

[mi_ba_]

I like mac and cheese

 

[hawkshorizon]

Estoy cansado de toda esta mierda.

 

[ra1nw3rldd]

hi

 

[littletoomuch]

好攰 幾時先會完

 

[Chaosire]

'K em zin in fritte

 

[norain]

La tierra se quedó dormida, sólo el cielo y las alas del sueño placentero, sólo un corazón de descanso se encontrará.

 

[Talvikki]

Helaas pindakaas

 

[Buffy]

Waxaan u xiisay farmaajo (cuntada)