Does saying "the moon is beautiful tonight" counts? Cause me and family didnt grow up saying that word and even if we are to say it now. It is simply too cringey and fake lol. However, when the night/moon is beautiful. My parents...mostly my dad would always call me to say that I should check it out and sometimes hands me a binoculars. I dont know if they have an idea of it in japanese but I just take it as an indirect way to say. And since then, I would also do the same.
I would probably say it in paper for my parents though.