Help German Translation Please.

[KleinerWolf]

Hi guys,
I am keen to have my last words translated into the beautiful German language.
Is anyone willing to help me translate please?

"I was born in China and a Chinese citizen. It was my greatest weakness which had limited my work rights and personal freedom in a western country.
I have devoted my past decade trying so hard to fix my citizenship issues but to no avail.
I was never one who settle for less.
I don't do boring, I know my worth and I probably deserve better.
Farewell everyone.
My freedom is here,
Goodbye, I love you all"

I am keeping this suicide notes as a backup plan.
But I simply wanted it in German.
Can someone please help me fulfil my wish in case things end up on that path.
I would rather have a beautifully written suicide notes in place.
You only die once after all.

Comment down below if you are willing to help translate for me please thank you :)

 

[autumnal]

I've heard the German language called a lot of things before, but never 'beautiful'!

 

[KleinerWolf]

I've heard the German language called a lot of things before, but never 'beautiful'!

View attachment Haha Okay.mp4

 

[GoPeaceful]

Die größte Schwäche die ich jemals hatte, war die, als chinesischer Staatsbürger im China geboren worden zu sein. Diese Schwäche schränkte meine Freiheit und mein Arbeitsrecht in westlichen Ländern ein. Mein letztes Jahrzehnt verschrieb ich dem Versuch des lösens der Probleme, die meine Staatsbürgerschaft mit sich brachte. Ich war nie jemand, der sich mit weniger zufrieden gab. Ich kenne meinen Wert und ich hätte wahrscheinlich Besseres verdient. Lebt wohl, alle zusammen. Meine Freiheit liegt hier, auf Wiedersehen, ich liebe euch alle.

This is a first translation, it sounds quite formal and is far away from being beautiful German, but maybe someone can work with that, to make it sound better. If I have time and creativity I will edit my post, to make it better later :) I skipped "I don't do boring", because I haven't found a good translation for it yet.

 

[LastRide]

Die größte Schwäche die ich jemals hatte, war die, als chinesischer Staatsbürger im China geboren worden zu sein. Diese Schwäche schränkte meine Freiheit und mein Arbeitsrecht in westlichen Ländern ein. Mein letztes Jahrzehnt verschrieb ich dem Versuch des lösens der Probleme, die meine Staatsbürgerschaft mit sich brachte. Ich war nie jemand, der sich mit weniger zufrieden gab. Ich kenne meinen Wert und ich habe es wahrscheinlich besser verdient. Lebt wohl, alle zusammen. Meine Freiheit liegt hier, auf Wiedersehen, ich liebe euch alle.

This is a first translation, it sounds quite formal and is far away from being beautiful German, but maybe someone can work with that, to make it sound better. If I have time and creativity I will edit my post, to make it better later :) I skipped "I don't do boring", because I haven't found a good translation for it yet.

What about "Langweilig sein passt nicht zu mir?" For "I don't do boring"? And sorry, may I suggest another translation for "I probably deserve better"? In German one would rather say "Ich hätte wahrscheinlich Besseres verdient".

 

[KleinerWolf]

Die größte Schwäche die ich jemals hatte, war die, als chinesischer Staatsbürger im China geboren worden zu sein. Diese Schwäche schränkte meine Freiheit und mein Arbeitsrecht in westlichen Ländern ein. Mein letztes Jahrzehnt verschrieb ich dem Versuch des lösens der Probleme, die meine Staatsbürgerschaft mit sich brachte. Ich war nie jemand, der sich mit weniger zufrieden gab. Ich kenne meinen Wert und ich habe es wahrscheinlich besser verdient. Lebt wohl, alle zusammen. Meine Freiheit liegt hier, auf Wiedersehen, ich liebe euch alle.

This is a first translation, it sounds quite formal and is far away from being beautiful German, but maybe someone can work with that, to make it sound better. If I have time and creativity I will edit my post, to make it better later :) I skipped "I don't do boring", because I haven't found a good translation for it yet.

Wow nicely done!
Thank you so much
I love it. :)

 

[GoPeaceful]

What about "Langweilig sein passt nicht zu mir?" For "I don't do boring"? And sorry, may I suggest another translation for "I probably deserve better"? In German one would rather say "Ich hätte wahrscheinlich Besseres verdient".

I think "langweilig sein passt nicht zu mir" doesn't sound quite good, but I agree on your second thought :)

 

[KleinerWolf]

Anyone else have suggestions regarding the details you are welcome to comment down below.
Otherwise I'm still very pleased with @GoPeaceful 's original interpretation.
Thank you everyone!

 

[LetzteAusfahrt]

How long will you be with us before you need the translation? At the moment I myself have major problems with extreme depression and don't know exactly how quickly I can help you.

 

[JSRF]

Ich wurde als Chinesicher Staatsbürger in China geboren. Dies war mein größter Nachteil, weil dadurch meine beruflichen Perspektiven und persönliche Freiheit in einem Westlichen Land eingeschränkt wurden. Das letzte Jahrzent habe ich damit verbracht dieses bürokratische Problem zu lösen, jedoch leider vergebens.
Ich habe mich noch nie mit weniger zufrieden gegeben.
Ich mache keine halben Sachen, ich kenne meinen Wert und ich verdiene warscheinlich besseres.
Lebt wohl, alle miteinander
Meine Freiheit ist hier
Machts gut, Ich liebe euch alle.


My translation

 

[Kaugummi]

Ich würde als chinesischer Staatsüber in China geboren klingt irgendwie merkwürdig. Ich meine.... Ist doch irgendwie logisch?

Ich würde in China geboren und bin Chinesischer Staatsbürger ist zwar inhaltlich gleich, klingt aber wenigstens besser oder?

 

[JSRF]

Ich meine.... Ist doch irgendwie logisch?

Naja, nicht wirklich. Macau und Hong Kong gehören zwar zu China, haben aber eigene Staatsbürgerschaften

 

[almost_dead]

Hi guys,
I am keen to have my last words translated into the beautiful German language.
Is anyone willing to help me translate please?

"I was born in China and a Chinese citizen. It was my greatest weakness which had limited my work rights and personal freedom in a western country.
I have devoted my past decade trying so hard to fix my citizenship issues but to no avail.
I was never one who settle for less.
I don't do boring, I know my worth and I probably deserve better.
Farewell everyone.
My freedom is here,
Goodbye, I love you all"

I am keeping this suicide notes as a backup plan.
But I simply wanted it in German.
Can someone please help me fulfil my wish in case things end up on that path.
I would rather have a beautifully written suicide notes in place.
You only die once after all.

Comment down below if you are willing to help translate for me please thank you :)

Are you sure u wanna CTB ? I will def miss you here :3

 

[KleinerWolf]

How long will you be with us before you need the translation? At the moment I myself have major problems with extreme depression and don't know exactly how quickly I can help you.

It is my best intention that things work out without having to involve suicide.
However if the desired outcomes fail to come through, there is a slight possibility me committing suicide by December next year.
Which is a long time nonetheless.

Are you sure u wanna CTB ? I will def miss you here :3

I have sort of a final year to see how things progress.
Things can be bad as much as it can be good.
I'm remaining optimistic for the most part.
However if things fail to come through, at least I'll have an epic suicide note in place.
Which is quite comforting and presumably one of my last wishes.